1
00:00:21,458 --> 00:00:25,351
Evan Green został zwolniony, ale
nigdy nie powinien był zostać zatrzymany.

2
00:00:25,375 --> 00:00:28,476
Co mu zrobiono w imieniu
rządu Stanów Zjednoczonych

3
00:00:28,500 --> 00:00:31,767
było niezgodne z prawem, nieetyczne i nieludzkie.

4
00:00:31,791 --> 00:00:35,976
Teraz zasięg George'a Mullena jest nadmierny
grozi przyćmieniem samego terroryzmu

5
00:00:36,000 --> 00:00:38,309
kazano się zatrzymać.

6
00:00:38,333 --> 00:00:41,101
I czy jesteśmy bezpieczniejsi
za to? Nie sądzę.

7
00:00:41,125 --> 00:00:44,684
Ponieważ wewnątrz tego budynku
mój klient nie był wcale bezpieczny.

8
00:00:48,916 --> 00:00:50,083
Chcę tylko wrócić do domu.

9
00:00:50,625 --> 00:00:52,184
Będziesz pozywać?

10
00:01:11,416 --> 00:01:13,767
Hej.

11
00:01:13,791 --> 00:01:18,226
Myślałam tylko o tym, jak Nick próbował
żeby zrobić ten głupi trik na swojej deskorolce

12
00:01:18,250 --> 00:01:21,291
zza okna mojego biura w Albany.

13
00:01:21,875 --> 00:01:23,976
Ciągle upadał,

14
00:01:24,000 --> 00:01:27,583
i po prostu nie mógł dostać
to. I w końcu to zrobił.

15
00:01:28,208 --> 00:01:32,791
A ja miałem wyjść na zewnątrz
i powiedz mu: „Dobra robota, dzieciaku”.

16
00:01:34,833 --> 00:01:36,333
„Świetnie. Tak trzymaj”.

17
00:01:39,833 --> 00:01:43,309
Ale telefony dzwoniły czy coś.
Myślę, że pracowaliśmy nad budżetem.

18
00:01:43,333 --> 00:01:44,684
Nawet nie pamiętam.

19
00:01:44,708 --> 00:01:50,000
I tyle. Nigdy… nie miałem
szansę, żeby mu o tym powiedzieć.

20
00:01:50,791 --> 00:01:52,684
- Nie rób tego. Nie rób tego.
- I

21
00:01:55,208 --> 00:01:57,892
Tak. Dziś przed
komisja nadzorcza,

22
00:01:57,916 --> 00:01:59,125
nie możesz się powstrzymać.

23
00:01:59,875 --> 00:02:01,795
Nie chcę, żebyś się bronił
ja lub komisja.

24
00:02:02,416 --> 00:02:03,416
ja

25
00:02:04,333 --> 00:02:07,517
Pomyślałem, że cokolwiek się dzieje,
Ja… mógłbym po prostu wyprzedzić to.

26
00:02:07,541 --> 00:02:09,541
Cóż, może się myliłem.

27
00:02:11,333 --> 00:02:12,851
Myślę, że Roger o tym wiedział.

28
00:02:12,875 --> 00:02:15,291
Ale nigdy nie potrafił mi odmówić.

29
00:02:17,083 --> 00:02:20,000
Po prostu nie mogłem odejść
ponownie. Po prostu nie mogłem tego zrobić.

30
00:02:21,541 --> 00:02:23,250
To by tylko pogorszyło sytuację.

31
00:02:23,833 --> 00:02:26,142
Dlaczego nie powiedziałeś mi co
przechodziłeś?

32
00:02:28,625 --> 00:02:29,625
Nie wiem.

33
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Nie wiem.

34
00:02:34,625 --> 00:02:36,750
- Panie Marszałku.
- Pani prezydent.

35
00:02:37,500 --> 00:02:40,375
Rosjanie i Chińczycy
z pewnością spędzają dzień w terenie.

36
00:02:40,958 --> 00:02:43,642
Mullen przyjedzie pojutrze.

37
00:02:43,666 --> 00:02:44,666
Mam nadzieję, że zrezygnuję.

38
00:02:46,541 --> 00:02:50,184
Dokładnie nie było
przewidywalne, ale myślę, że tak.

39
00:02:50,208 --> 00:02:52,791
Zeznania Sheili Mullen
dzisiaj powinno to zagwarantować.

40
00:02:53,916 --> 00:02:54,934
Niezły wyczyn.

41
00:02:54,958 --> 00:02:56,517
Jeśli własna żona go nie wspiera,

42
00:02:56,541 --> 00:02:59,083
i jeśli nadal ma na to nadzieję
zostać potwierdzony na ławce rezerwowych,

43
00:02:59,875 --> 00:03:01,250
nie ma mowy, żeby mogła,

44
00:03:01,750 --> 00:03:02,916
opinia publiczna też nie.

45
00:03:04,041 --> 00:03:06,351
Pani przewodnicząca! Nie jestem z tego dumny.

46
00:03:06,375 --> 00:03:08,017
Ale nawet ty musisz to przyznać

47
00:03:08,041 --> 00:03:12,250
popełniono błąd przy wyborze Mullen,
i nie jest za późno, aby to naprawić.

48
00:03:12,833 --> 00:03:15,184
Musimy odzyskać
integralność komisji.

49
00:03:15,208 --> 00:03:18,642
We właściwych rękach jest nadal najlepszy
i najszybszy sposób na znalezienie odpowiedzialnych.

50
00:03:18,666 --> 00:03:20,226
W twoich rękach, masz na myśli?

51
00:03:20,250 --> 00:03:25,351
Po raz kolejny mam wystarczająco zabezpieczone
dwupartyjnego wsparcia, które ma zostać mianowane jego szefem.

52
00:03:25,375 --> 00:03:28,559
W poniedziałek Mullen podał się do dymisji. ja
we wtorek będzie można złożyć przysięgę.

53
00:03:28,583 --> 00:03:33,041
Albo wspólnie możemy złożyć apelację
wzywać do jego natychmiastowego rozwiązania.

54
00:03:33,625 --> 00:03:35,267
Nazwij to tym, czym było,

55
00:03:35,291 --> 00:03:39,476
błąd zrodzony w
następstwo zbiorowej traumy.

56
00:03:39,500 --> 00:03:41,020
Z całym szacunkiem, pani prezydent,

57
00:03:41,875 --> 00:03:44,083
nie macie kapitału politycznego

58
00:03:44,750 --> 00:03:46,958
wsadzić tego dżina z powrotem do butelki.

59
00:03:47,875 --> 00:03:51,017
Ludzie chcą odpowiedzi. jestem
jedyny, który może im je dać.

60
00:03:52,500 --> 00:03:54,851
Mówi już mężczyzna
biegnie przeciwko mnie?

61
00:03:56,208 --> 00:03:58,934
Otrzymaliśmy na piśmie
opublikowane dzisiaj oświadczenie

62
00:03:58,958 --> 00:04:00,392
szokujące doniesienia

63
00:04:00,416 --> 00:04:04,351
które udoskonaliło techniki przesłuchań
zostały wykorzystane w osobowości telewizyjnej

64
00:04:04,375 --> 00:04:05,309
Evana zielonego,

65
00:04:05,333 --> 00:04:08,684
który porównał swoje doświadczenia
wobec więźniów politycznych,

66
00:04:08,708 --> 00:04:12,017
torturowany i poniżany
w czarnych miejscach CIA.

67
00:04:12,041 --> 00:04:15,017
Te zarzuty wobec
prowizja dnia zerowego

68
00:04:15,041 --> 00:04:17,392
spotkałem się z
międzynarodowe potępienie.

69
00:04:17,416 --> 00:04:21,476
Sam Evan Green pozostał niezwykle
milczy po wcześniejszym zwolnieniu

70
00:04:21,500 --> 00:04:25,434
nasza praca, aby je znaleźć
odpowiedzialny za ten atak nadal trwa.

71
00:04:25,458 --> 00:04:28,250
Jak już mówiłem wcześniej, Mullen
pozostaje szefem komisji.

72
00:04:29,208 --> 00:04:31,351
Nie, nie mamy na ten temat komentarza.

73
00:04:33,750 --> 00:04:35,541
Jakieś wieści od lekarza sądowego?

74
00:04:36,125 --> 00:04:38,476
Oficjalna przyczyna
śmierć tonęła,

75
00:04:38,500 --> 00:04:42,726
ale miał heroinę we krwi,
który ma dość krótki okres półtrwania.

76
00:04:42,750 --> 00:04:45,250
Pewnie zemdlał
w wannie zaraz po zażyciu.

77
00:04:48,000 --> 00:04:49,684
Jaki jest status zatrzymanych?

78
00:04:49,708 --> 00:04:50,601
Wszyscy zwolnieni,

79
00:04:50,625 --> 00:04:53,642
chociaż trzem postawiono zarzuty
przestępstwa niezwiązane z atakiem terrorystycznym.

80
00:04:53,666 --> 00:04:55,500
Oszustwo tożsamości,

81
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
kryptojacking,

82
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
kradzież danych.

83
00:05:00,083 --> 00:05:01,291
Słyszałeś od szefa?

84
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
Nie.

85
00:05:06,750 --> 00:05:09,708
Jeśli nic innego, odstraszanie zadziałało, prawda?

86
00:05:11,000 --> 00:05:12,416
To nie był kolejny atak.

87
00:05:25,583 --> 00:05:28,476
Czy uroczyście to przysięgasz
świadectwo, które masz zamiar złożyć

88
00:05:28,500 --> 00:05:31,226
będzie prawdą, całą
prawda i tylko prawda,

89
00:05:31,250 --> 00:05:32,267
więc pomóż ci Boże?

90
00:05:32,291 --> 00:05:33,291
Ja robię.

91
00:05:43,666 --> 00:05:45,267
- Dzień dobry, proszę pana.
- Poranek.

92
00:05:45,291 --> 00:05:46,684
Protokół z sekcji zwłok, proszę pana.

93
00:05:49,583 --> 00:05:50,851
W tym momencie jest to dyskusyjne,

94
00:05:50,875 --> 00:05:54,267
ale podczas ponownego przeglądania zdjęć
że Roger dostarczył prowizję,

95
00:05:54,291 --> 00:05:56,684
nasi eksperci są teraz
mówiąc, że to głębokie podróbki,

96
00:05:56,708 --> 00:05:59,476
najbardziej zaawansowany technicznie
jakie kiedykolwiek spotkali,

97
00:05:59,500 --> 00:06:01,250
ale jednak podróbki.

98
00:06:02,250 --> 00:06:03,767
Każdy mógł się na to nabrać.

99
00:06:09,083 --> 00:06:10,958
- Panie?
- Daj mi chwilę.

100
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
Cześć wszystkim.

101
00:06:15,541 --> 00:06:17,351
Nic się nie zmieniło, jasne?

102
00:06:17,375 --> 00:06:22,059
To wciąż aktywne śledztwo,
i Twoja odpowiedzialność, jak zawsze,

103
00:06:22,083 --> 00:06:24,291
był u Amerykanina
ludzie, nie dla mnie.

104
00:06:25,000 --> 00:06:26,601
Nasz kraj został zaatakowany,

105
00:06:26,625 --> 00:06:29,892
i ktokolwiek to zrobił, to zrobił
zagroził, że zrobi to ponownie.

106
00:06:29,916 --> 00:06:33,666
To twoja praca, to twój obowiązek
żeby tak się nie stało.

107
00:06:34,333 --> 00:06:35,333
Dziękuję.

108
00:06:39,166 --> 00:06:41,142
Proszę pana, zaczyna się.

109
00:06:41,166 --> 00:06:42,166
Dobra.

110
00:06:43,000 --> 00:06:48,083
Czy Twoim zdaniem zawieszenie
wolności obywatelskich jest zgodna z konstytucją?

111
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
Nie jest to bez precedensu.

112
00:06:51,166 --> 00:06:54,101
Podczas wojny domowej Abraham
Lincoln zawieszony jako korpus

113
00:06:54,125 --> 00:06:57,892
z proklamacją 104,
a ostatnio zrobił to fdr

114
00:06:57,916 --> 00:07:00,833
z eo 9066 podczas II wojny światowej.

115
00:07:02,250 --> 00:07:06,392
Obaj prezydenci sprawowali swoje funkcje
w tym czasie i jak stwierdziłeś,

116
00:07:06,416 --> 00:07:08,309
obaj byli w środku wojny.

117
00:07:08,333 --> 00:07:12,601
Myślę, że zgodzisz się z definicją
Od tego czasu wojna znacznie się rozwinęła.

118
00:07:12,625 --> 00:07:15,059
Po 11 września wojna trwa
ogłoszono terror.

119
00:07:15,083 --> 00:07:16,851
Ustawa patriotyczna została uchwalona.

120
00:07:16,875 --> 00:07:20,476
Dobre, złe lub inne, wiele
jego postanowień pozostaje w mocy do dziś.

121
00:07:20,500 --> 00:07:21,976
Czy popierasz akcję patriotyczną?

122
00:07:22,000 --> 00:07:23,892
Zadaniem sędziego jest interpretowanie prawa,

123
00:07:23,916 --> 00:07:25,625
nie popieraj ani nie przeciwstawiaj się temu.

124
00:07:26,625 --> 00:07:32,583
Tortury są zabronione na mocy art
2340a, tytuł 18 kodeksu Stanów Zjednoczonych.

125
00:07:34,041 --> 00:07:37,125
Czy miałeś pytanie, czy też je miałeś
to tylko dla własnego zbudowania?

126
00:07:37,708 --> 00:07:40,583
Proszę pani, czy pani mąż złamał prawo?

127
00:07:43,958 --> 00:07:47,351
Mogę się tylko domyślać, że masz na myśli
na zarzuty pojawiające się w prasie

128
00:07:47,375 --> 00:07:49,458
i nie została jeszcze udowodniona w sądzie.

129
00:07:50,208 --> 00:07:51,958
Tortury są nielegalne.

130
00:07:53,208 --> 00:07:55,517
Oczywiście, jeśli pamięć służy,

131
00:07:55,541 --> 00:07:59,184
głosowałeś przeciwko prawu zakazującemu
ulepszone techniki przesłuchań,

132
00:07:59,208 --> 00:08:02,892
nie odezwałeś się, gdy NSA
prowadził mniej nakazowy nadzór,

133
00:08:02,916 --> 00:08:06,184
i głosowałeś za rozszerzeniem
uprawnienia komisji wojskowych

134
00:08:06,208 --> 00:08:08,184
przetrzymywać więźniów w Gitmo na zawsze.

135
00:08:08,208 --> 00:08:11,125
Zatem niezależnie od prowizji
rzekomo to zrobił,

136
00:08:11,708 --> 00:08:13,875
brzmi dość spójnie
z własną przeszłością,

137
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
Panie Marszałku.

138
00:08:17,083 --> 00:08:20,142
Jak byś opisał
stan umysłu Twojego męża?

139
00:08:23,875 --> 00:08:24,875
Dźwięk.

140
00:08:25,500 --> 00:08:26,541
Jak brzmi?

141
00:08:28,541 --> 00:08:31,041
Biorąc pod uwagę to, co stało się z tym krajem

142
00:08:31,875 --> 00:08:33,995
i co zrobiliśmy
sami, jak zdrowy jest twój?

143
00:08:35,833 --> 00:08:39,517
Czy odpowiada Ci poziom
prezydent Mullen otrzymał władzę?

144
00:08:39,541 --> 00:08:40,601
Słowo klucz to „dane”.

145
00:08:40,625 --> 00:08:42,601
Ani nie prosił, ani
chciał tego spotkania.

146
00:08:42,625 --> 00:08:44,601
No dobrze, więc czy powinien był to zaakceptować?

147
00:08:44,625 --> 00:08:47,642
Cóż, ojcowie założyciele nigdy
chciał, żeby każdy miał taką władzę

148
00:08:47,666 --> 00:08:49,976
Kongres podarował mojemu mężowi,

149
00:08:50,000 --> 00:08:53,184
i ciężar tego
odpowiedzialność spoczywa wyłącznie na nim.

150
00:08:53,208 --> 00:08:56,559
Sugerowałbym jednak, że
członkowie tej komisji nadzorczej,

151
00:08:56,583 --> 00:09:00,767
wszyscy głosowali za
Komisja i jej szerokie uprawnienia,

152
00:09:00,791 --> 00:09:03,226
przyjrzyj się uważnie
siebie w lustrze.

153
00:09:03,250 --> 00:09:04,809
Mogę być żoną George'a Mullena,

154
00:09:04,833 --> 00:09:08,458
ale to wy wszyscy jesteście
jego partnerów w tym przedsięwzięciu.

155
00:09:09,166 --> 00:09:12,809
Komisja nadzorująca dom
chciałbym ogłosić dziesięciominutową przerwę.

156
00:09:12,833 --> 00:09:13,833
Dziękuję.

157
00:09:15,041 --> 00:09:17,559
Rodzaje obwodnic mają znaczenie
w. Widzę pewne uwagi krytyczne,

158
00:09:17,583 --> 00:09:18,851
ale przede wszystkim pozytywne.

159
00:09:18,875 --> 00:09:22,750
Pryncypialne stanowiska, wiadomo
jej rzeczy, groźne i zadziorne.

160
00:09:23,333 --> 00:09:24,726
Myślę, że radzi sobie nieźle.

161
00:09:24,750 --> 00:09:26,101
Chłopaki, możemy na chwilę?

162
00:09:35,625 --> 00:09:38,309
Zastanawiam się, czy to rozsądne dla ciebie
jutro iść na ten pogrzeb,

163
00:09:38,333 --> 00:09:41,142
w takim publicznym miejscu,
z możliwością

164
00:09:41,166 --> 00:09:43,309
- proteusz.
- Moglibyśmy zabezpieczyć obwód, ale

165
00:09:43,333 --> 00:09:45,559
spójrz, kimkolwiek oni są i
cokolwiek próbują zrobić,

166
00:09:45,583 --> 00:09:46,851
już to zrobili.

167
00:09:46,875 --> 00:09:48,125
Nie przegapię pogrzebu.

168
00:09:50,291 --> 00:09:53,708
Wszedłem w to z Rogerem. To jest
tylko pasuje, że też z nim chodzę.

169
00:10:25,708 --> 00:10:27,541
Nie będą się starzeć

170
00:10:28,125 --> 00:10:30,416
gdy my, którzy pozostaliśmy, starzejemy się

171
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
wiek nie będzie ich męczył

172
00:10:33,958 --> 00:10:35,416
ani lata nie potępiają

173
00:10:35,916 --> 00:10:38,684
przy zejściu na dół
słońce i rano

174
00:10:38,708 --> 00:10:40,267
będziemy o nich pamiętać

175
00:10:40,291 --> 00:10:44,726
ale gdzie nasze pragnienia
są i nasze nadzieje są głębokie

176
00:10:44,750 --> 00:10:48,375
uważałem to za źródło
to dobrze ukryty widok

177
00:10:49,375 --> 00:10:52,250
do najgłębszego serca własnej ziemi.

178
00:11:03,125 --> 00:11:05,916
Przeprowadzka w marszach
na niebiańskiej równinie

179
00:11:10,458 --> 00:11:13,208
poruszanie się w marszach
na niebiańskiej równinie

180
00:11:13,958 --> 00:11:16,726
jak gwiazdy, które są gwiaździste w czasie

181
00:11:16,750 --> 00:11:19,142
- wszystko w porządku?
- …Nasza ciemność, wszystko w porządku?

182
00:11:19,166 --> 00:11:21,666
Do końca, do końca

183
00:11:22,916 --> 00:11:23,851
pozostają

184
00:11:23,875 --> 00:11:27,208
dlaczego nie przyjdziesz do
dom? Spędzić z nami trochę czasu?

185
00:11:27,791 --> 00:11:30,851
Tylko na chwilę,
chociaż. Dobra? ja nie…

186
00:11:37,583 --> 00:11:38,767
Co on robi?

187
00:12:15,416 --> 00:12:18,750
Dlaczego o to poprosiłeś
widziałeś go na cmentarzu?

188
00:12:20,291 --> 00:12:23,041
Ponieważ nie prosiłem o zobaczenie
twój brat, kiedy odszedł.

189
00:12:24,416 --> 00:12:29,059
Zawsze chciałem to mieć i nie chciałem
popełnić ten sam błąd z Rogerem.

190
00:12:29,083 --> 00:12:30,583
Nie chciałem tego żałować.

191
00:12:31,500 --> 00:12:34,125
Ale ty też nie płakałeś
na… na pogrzebie Nicka.

192
00:12:35,291 --> 00:12:37,392
Trudno było tego nie robić, ale
ze wszystkim, co się dzieje,

193
00:12:37,416 --> 00:12:39,625
z prasą i
wszystko, po prostu, wiesz

194
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
po prostu nie wydawało mi się to właściwe
rzecz do zrobienia, że mam wybór.

195
00:12:45,541 --> 00:12:46,541
Wszystkie były wyborem.

196
00:12:47,750 --> 00:12:48,916
I żadne nie było łatwe.

197
00:12:49,958 --> 00:12:52,541
Ale miałeś rację. Zapisałem się na to.

198
00:12:53,125 --> 00:12:54,125
Wszystko.

199
00:12:55,125 --> 00:12:59,642
Być osądzanym, być źle ocenianym
ponieważ wierzyłem w tę pracę.

200
00:12:59,666 --> 00:13:00,892
Wierzyłam w to, co robię.

201
00:13:00,916 --> 00:13:02,184
I lubisz oklaski.

202
00:13:02,208 --> 00:13:04,309
- Ja nie...
- nie podobają ci się brawa?

203
00:13:04,333 --> 00:13:06,125
- Nie lubisz tłumu?
- Pospiesz się.

204
00:13:06,708 --> 00:13:10,083
Proroka nigdy nie brakuje
honoru, chyba że we własnym domu.

205
00:13:10,583 --> 00:13:12,500
Prawidłowy. A ty nadal jesteś prorokiem.

206
00:13:15,250 --> 00:13:18,583
Wiem, że zapłaciłeś za to wysoką cenę
moje decyzje. Wszyscy macie.

207
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
Twoja matka

208
00:13:22,208 --> 00:13:24,059
twój brat, tracąc go

209
00:13:27,250 --> 00:13:28,267
do narkotyków.

210
00:13:28,291 --> 00:13:29,291
Samobójstwo.

211
00:13:30,333 --> 00:13:32,767
- Popełnił samobójstwo. To jest...
- nie, nie zrobił tego.

212
00:13:32,791 --> 00:13:35,184
Nie wiesz tego.
Nikt z nas tego nie robi. Dziwne.

213
00:13:35,208 --> 00:13:38,184
Można pomyśleć, że się zabił,
ale to nie jest żaden dowód.

214
00:13:38,208 --> 00:13:40,684
- I nic nie widziałem.
- Nie kurwa, nic nie widziałeś.

215
00:13:40,708 --> 00:13:42,500
Cóż, nie zrobiłem tego i
twoja matka też nie.

216
00:13:45,208 --> 00:13:46,625
Starałem się jak mogłem.

217
00:13:47,666 --> 00:13:49,750
Próbowałem zrobić to lepiej z Rogerem.

218
00:13:51,666 --> 00:13:54,101
Wiem, że go kochałaś, przynajmniej przez jakiś czas.

219
00:13:54,125 --> 00:13:55,333
Dłużej niż myślisz.

220
00:13:58,583 --> 00:14:01,541
Przepraszam, że rozczarowałem
ty. Pod wieloma względami przepraszam.

221
00:14:02,541 --> 00:14:06,625
Wymieniłbym je wszystkie, ale prawdopodobnie bym to zrobił
pogorszyć sytuację, pomijając coś.

222
00:14:16,625 --> 00:14:19,309
Minęło dwadzieścia cztery dni, a my wciąż
nie wiem, kto za tym wszystkim stoi.

223
00:14:19,333 --> 00:14:21,291
Powinieneś był tu zostać.

224
00:14:22,250 --> 00:14:24,351
Powinieneś był tu zostać
i skończyłeś swoje wspomnienia.

225
00:14:24,375 --> 00:14:27,642
Mówiłem ci, żebyś to zrobił. ja
powiedział, że to błąd.

226
00:14:29,333 --> 00:14:30,392
- Zrobiłeś.
- Tak, zrobiłem to.

227
00:14:30,416 --> 00:14:32,736
Życzę sobie, żeby choć raz
wysłuchałbyś mnie.

228
00:16:03,625 --> 00:16:05,458
– Chciałem tylko, żebyś wiedział.

229
00:16:06,625 --> 00:16:08,892
To wszystko. To jego
tylko osobisty komentarz.

230
00:16:08,916 --> 00:16:10,809
I zostawił to tam, żebym mógł to znaleźć.

231
00:16:10,833 --> 00:16:13,142
To wyznanie i podniesienie nogi.

232
00:16:13,166 --> 00:16:17,726
Te złoża na morzu, które znaleziono.
Najprawdopodobniej od jego klienta, Boba Lyndona.

233
00:16:17,750 --> 00:16:18,809
Facet z funduszu hedgingowego.

234
00:16:18,833 --> 00:16:20,642
I częsty zielony cel Evana.

235
00:16:20,666 --> 00:16:24,476
Tak, Lyndon dostarczył
zdjęcia. Roger przekazał je nam.

236
00:16:24,500 --> 00:16:25,809
Zamknąć zielone?

237
00:16:25,833 --> 00:16:27,017
Albo nas rozpierdol.

238
00:16:27,041 --> 00:16:28,767
Może było po trochu jednego i drugiego.

239
00:16:28,791 --> 00:16:31,791
Zaczął transkrypcję
ruch w radiu AM dalekiego zasięgu.

240
00:16:32,375 --> 00:16:34,309
Najwyraźniej Lyndon miał takiego na swojej łodzi.

241
00:16:34,333 --> 00:16:36,101
I żniwiarze na ich farmie.

242
00:16:36,125 --> 00:16:39,559
Jedyny sposób, żeby uniknąć rządowego
wszechobecny nadzór nad komunikacją cyfrową

243
00:16:39,583 --> 00:16:40,976
jest przejście na tryb w pełni analogowy.

244
00:16:41,000 --> 00:16:43,184
Cóż, większość czego
słyszał, że jest w kodzie.

245
00:16:43,208 --> 00:16:46,017
Ale rozpoznał pewne zdanie
– powiedział mu kiedyś Lyndon.

246
00:16:46,041 --> 00:16:49,583
„Ludzie zawsze szukają
dla konstelacji gwiazd.”

247
00:16:50,458 --> 00:16:52,434
Lyndon jest tyronem44.

248
00:16:52,458 --> 00:16:53,934
Nazwij go jak chcesz.

249
00:16:53,958 --> 00:16:56,559
Z zasobami Lyndona jest duchem.

250
00:16:56,583 --> 00:16:57,833
Bateria jest już włożona.

251
00:17:01,041 --> 00:17:03,392
Jaka była częstotliwość
Roger słuchał?

252
00:17:03,416 --> 00:17:04,500
1140.

253
00:17:09,125 --> 00:17:10,184
Tam.

254
00:17:22,500 --> 00:17:23,976
Delta 3-5-1.

255
00:17:24,000 --> 00:17:25,875
Czerwony kogut. Golf zulusów.

256
00:17:26,875 --> 00:17:27,875
Potwierdzać.

257
00:17:28,541 --> 00:17:30,892
Roger słuchał dziesiątek
głosów na tym kanale.

258
00:17:30,916 --> 00:17:33,267
Lyndon może być częścią zera
dzień, ale nie tylko.

259
00:17:33,291 --> 00:17:35,851
I zgaduję,
nigdzie w pobliżu największego.

260
00:17:35,875 --> 00:17:38,976
I cokolwiek mówią
około, musimy złamać kod.

261
00:17:39,000 --> 00:17:42,142
Sprowadzę kryptologa. Chodźmy
znajdź więcej radiotelefonów dalekiego zasięgu.

262
00:17:42,166 --> 00:17:43,875
Dobra. Nikt nie wraca dziś wieczorem do domu.

263
00:17:47,083 --> 00:17:53,166
Delta 3-5-1. Golf zulusów. Potwierdzać.

264
00:18:28,583 --> 00:18:30,767
Cholera.

265
00:18:30,791 --> 00:18:34,642
Słuchaj, wcześniej pomylili alfabet
zaczęli przesuwać litery do przodu.

266
00:18:34,666 --> 00:18:37,226
Transkrypcja z pierwszego
dzień ataku na domostwo.

267
00:18:37,250 --> 00:18:40,934
Foxtrot Xray Victor Oscar równa się bank.

268
00:18:40,958 --> 00:18:44,017
A po północy jest
Yankee whisky tata golf.

269
00:18:44,041 --> 00:18:46,934
Rotacja jednocyfrowa po
każdy mijający dzień.

270
00:18:46,958 --> 00:18:48,684
Alfabet fonetyczny pozwala nam określić lokalizację.

271
00:18:48,708 --> 00:18:50,559
Liczby wyznaczają nam daty i godziny.

272
00:18:50,583 --> 00:18:51,583
A reszta?

273
00:18:52,000 --> 00:18:55,101
Krótka rozmowa, dużo.

274
00:18:55,125 --> 00:18:56,375
Ale to na pewno oni.

275
00:18:57,125 --> 00:18:58,125
Mamy je.

276
00:19:06,291 --> 00:19:07,416
Masz wszystko?

277
00:19:07,916 --> 00:19:10,267
Wersja papierowa, laptop, jeśli wolisz.

278
00:19:10,291 --> 00:19:11,892
Jak się czujesz?

279
00:19:11,916 --> 00:19:13,101
Nigdy, kurwa, lepiej.

280
00:19:27,541 --> 00:19:28,541
Wielki przełom.

281
00:19:29,083 --> 00:19:32,142
Wczoraj wieczorem udało nam się zyskać
dostęp do systemu łączności

282
00:19:32,166 --> 00:19:34,250
używane przez spiskowców dnia zerowego.

283
00:19:36,625 --> 00:19:37,809
Jak zobaczycie w raporcie,

284
00:19:37,833 --> 00:19:41,851
ci spiskowcy posiadali wiedzę
włamania do amerykańskiego gospodarstwa domowego

285
00:19:41,875 --> 00:19:43,083
zanim zostało to upublicznione,

286
00:19:43,708 --> 00:19:46,625
atak, który nazywają a
ich własna wersja naśladowcza.

287
00:19:47,416 --> 00:19:50,142
Nawiązali także do A
cofnięcie się w zestawie współrzędnych

288
00:19:50,166 --> 00:19:53,416
pasujące do lokalizacji
farmy żniwiarzy, na którą najechaliśmy.

289
00:19:54,000 --> 00:19:56,767
Gdzie, nawiasem mówiąc, my
Znalazłem też radio dalekiego zasięgu.

290
00:19:56,791 --> 00:19:59,017
Czy zidentyfikowałeś jakieś
osób mówiących?

291
00:19:59,041 --> 00:20:02,726
Wiemy, że Robert Lyndon był w to zamieszany,
ale niestety zniknął.

292
00:20:02,750 --> 00:20:05,976
On był tylko jedną częścią tego, ale my jesteśmy
zaraz rozwalę całość.

293
00:20:06,000 --> 00:20:07,541
Patrzeć.

294
00:20:08,875 --> 00:20:12,101
Nie mam zamiaru zaprzeczać
znaczenie tych ustaleń,

295
00:20:12,125 --> 00:20:14,375
ale po tym wszystkim, co się wydarzyło,

296
00:20:14,875 --> 00:20:17,916
znaczące nie tnie
to. Potrzebujemy zdecydowania.

297
00:20:25,916 --> 00:20:30,059
Oczekiwanie na wzgórzu,
które prawie obiecałem spełnić,

298
00:20:30,083 --> 00:20:33,517
jest to, że będę miał twoje
rezygnacja do końca dnia,

299
00:20:33,541 --> 00:20:36,351
z zaprzysiężeniem mówcy Dreyera
jako szef komisji

300
00:20:36,375 --> 00:20:38,083
jutro o tej porze.

301
00:20:38,750 --> 00:20:43,000
To wszystko oznaczało, że nie siedziałbym
tutaj, jeśli mam gdzieś oczekiwania.

302
00:20:43,916 --> 00:20:46,142
Jeśli naprawdę się zbliżasz,

303
00:20:46,166 --> 00:20:49,708
kimkolwiek jesteśmy, jest
będę tylko mocniej walczyć.

304
00:20:50,375 --> 00:20:52,791
Załatw to, George, szybko.

305
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
Pani prezydent.

306
00:20:55,541 --> 00:20:58,267
- Cześć.
- Twój ojciec nie odchodzi.

307
00:20:58,291 --> 00:21:01,791
I z jakiegoś powodu Mitchella
dając mu kolejne 24 godziny.

308
00:21:03,625 --> 00:21:05,333
Prawidłowy. Dobra.

309
00:21:07,875 --> 00:21:08,958
Porozmawiaj ze mną.

310
00:21:09,625 --> 00:21:12,892
Każdy znak wywoławczy, inne wezwanie
znaki, z którymi się komunikowali,

311
00:21:12,916 --> 00:21:13,934
jak często i kiedy.

312
00:21:13,958 --> 00:21:15,559
Czerwony kogut dużo mówi.

313
00:21:15,583 --> 00:21:19,434
Regularny kontakt z
niebieski jastrząb, który generuje kogut.

314
00:21:19,458 --> 00:21:21,267
Podwładny raportuje swojemu przełożonemu.

315
00:21:21,291 --> 00:21:23,142
Wstrzymaj się z egzekucją, ale jest to tymczasowe.

316
00:21:23,166 --> 00:21:24,875
Dreyer przejmie obowiązki jutro w południe.

317
00:21:26,708 --> 00:21:29,059
Raportowanie do Blue Hawk.
Potwierdź czerwony kogut.

318
00:21:29,083 --> 00:21:30,642
Jest szybki, przyznaję mu to.

319
00:21:30,666 --> 00:21:34,684
Hotel Alpha brawo brawo golf

320
00:21:34,708 --> 00:21:36,958
- Dobbs, rozumiesz to?
- Tak, odłóż to teraz.

321
00:21:39,916 --> 00:21:44,541
- Potwierdź niebieski jastrząb. Bez zmian.
- Golfowe echo w Indiach.

322
00:21:45,125 --> 00:21:47,767
Indyjska whisky Whisky Indie

323
00:21:47,791 --> 00:21:53,059
listopad listopad
Hotelowe tango w Limie w Indiach.

324
00:21:53,083 --> 00:21:54,083
Zrezygnować?

325
00:21:55,041 --> 00:21:56,226
Niejasny.

326
00:21:56,250 --> 00:21:59,059
Masz pojęcie, kim jest Emmett Kelly?

327
00:21:59,083 --> 00:22:01,851
Tak, smutny klaun, sławny w latach 40-tych.

328
00:22:01,875 --> 00:22:03,208
Mówią o mnie.

329
00:22:06,125 --> 00:22:09,375
- Pani Biała Sprzedam? To znowu ona.
- Przepraszam.

330
00:22:14,333 --> 00:22:15,333
Dziękuję.

331
00:22:15,791 --> 00:22:16,684
Cześć?

332
00:22:16,708 --> 00:22:18,226
Jezu, czy prosiłem o Ciebie?

333
00:22:18,250 --> 00:22:22,351
Słuchaj, zostawiłem kilka
wiadomości. Muszę z nim porozmawiać.

334
00:22:22,375 --> 00:22:24,726
Jesteśmy w kluczowym momencie
punkt w dochodzeniu

335
00:22:24,750 --> 00:22:26,684
OK, więc ty
muszę mnie o tym poinformować

336
00:22:26,708 --> 00:22:28,892
bo komisja
nie słyszałem od was żadnych bzdur

337
00:22:28,916 --> 00:22:30,601
odkąd zacząłeś torturować ludzi.

338
00:22:30,625 --> 00:22:33,601
Czy dlatego dzwonisz?
w imieniu komisji nadzoru?

339
00:22:33,625 --> 00:22:36,101
Może. A może po prostu jestem
martwię się o mojego tatę.

340
00:22:36,125 --> 00:22:38,245
A może to nie jest twoje
cholerna sprawa, Valerie.

341
00:22:40,583 --> 00:22:42,934
Spójrz, on wiruje, OK?

342
00:22:42,958 --> 00:22:46,601
Trzyma się słomek
oszczędzić własne ego.

343
00:22:46,625 --> 00:22:48,392
Nie, nie jest, Aleksandro.

344
00:22:48,416 --> 00:22:51,434
Boże, motywujesz
on, prawda?

345
00:22:51,458 --> 00:22:53,351
Oczywiście, że musi
bądź spełnieniem marzeń,

346
00:22:53,375 --> 00:22:56,601
wy dwoje, trochę
zespół walczący razem z przestępczością.

347
00:22:56,625 --> 00:22:58,250
Jakie to cholernie romantyczne.

348
00:22:58,833 --> 00:23:00,267
OK, powiedz mu to.

349
00:23:00,291 --> 00:23:04,642
Albo musi zrezygnować, zanim to zrobi
robi sobie jeszcze większą krzywdę

350
00:23:04,666 --> 00:23:05,559
i prowizja,

351
00:23:05,583 --> 00:23:08,684
albo musi poinformować
komisji na czele, którą podąża.

352
00:23:08,708 --> 00:23:10,208
Poinformuję go, że dzwoniłeś.

353
00:23:10,875 --> 00:23:12,583
- Dziękuję.
- Dziękuję.

354
00:23:24,208 --> 00:23:25,476
Panie Prezydencie. Waleria.

355
00:23:25,500 --> 00:23:27,767
Wszystkie głosy w tej sprawie
kanał jest ukryty.

356
00:23:27,791 --> 00:23:30,267
Mamy modulator, więc mamy
myślę, że możemy udawać Lyndona

357
00:23:30,291 --> 00:23:32,434
aby umówić się na spotkanie
jeden z pozostałych spiskowców.

358
00:23:32,458 --> 00:23:34,476
Skąd znamy Lyndona
nie będzie tam?

359
00:23:34,500 --> 00:23:35,809
Cóż, Lyndon zgasł,

360
00:23:35,833 --> 00:23:38,517
więc może to i dobrze
czas skorzystać z tej szansy.

361
00:23:38,541 --> 00:23:39,541
Pan.

362
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Powiedz mi kiedy.

363
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
I idź.

364
00:23:47,125 --> 00:23:48,517
Raportowanie do Blue Hawk.

365
00:23:48,541 --> 00:23:50,476
Potwierdź tyron44.

366
00:23:57,708 --> 00:24:00,708
Potwierdź błękitnego jastrzębia. Kilogram golfowy Echo.

367
00:24:02,916 --> 00:24:06,250
Lima Roger Lima.
Może występować problem.

368
00:24:08,958 --> 00:24:09,958
Wracać?

369
00:24:11,875 --> 00:24:14,184
Mój facet zostawił bałagan
to trzeba wyczyścić.

370
00:24:14,208 --> 00:24:17,041
Dokumenty, takie tam
nie chcę leżeć.

371
00:24:17,833 --> 00:24:20,041
Twój facet? Gekko?

372
00:24:21,750 --> 00:24:24,351
„Chciwość jest dobra” – facet z Wall Street.

373
00:24:24,375 --> 00:24:26,000
- To musi być Roger.
- Tak.

374
00:24:26,583 --> 00:24:27,517
Tak, Gekko.

375
00:24:27,541 --> 00:24:29,309
Brzmi jak twój problem.

376
00:24:29,333 --> 00:24:32,142
Pierdol się, „mój problem”.
Mój problem jest Twoim problemem.

377
00:24:32,166 --> 00:24:33,166
Napraw to.

378
00:24:39,875 --> 00:24:41,041
Lokalizacja?

379
00:24:42,041 --> 00:24:43,708
Po prawej stronie, proszę pana.

380
00:24:44,416 --> 00:24:48,101
Dwa-zero-zero, Charlie
xray Lima Oscar Julia

381
00:24:48,125 --> 00:24:51,708
Yankee, brawo, Charlie
Hotel mundurowy xray Victor.

382
00:24:56,375 --> 00:24:58,166
Niebieski jastrząb. Kopia.

383
00:24:59,458 --> 00:25:02,267
Wyślij zespół do Rogera
mieszkanie. Dopadnijmy tego sukinsyna.

384
00:25:02,291 --> 00:25:03,291
Tak, proszę pana.

385
00:25:20,708 --> 00:25:23,083
- Czas?
- Są spóźnieni.

386
00:25:23,750 --> 00:25:25,250
Dwie godziny do zaprzysiężenia Dreyera.

387
00:25:26,375 --> 00:25:28,476
Nie sądzisz, że by to zrobił
podnieść na to pochodnię?

388
00:25:28,500 --> 00:25:30,041
Być może, ale to moja latarka.

389
00:25:31,250 --> 00:25:32,750
I Roger mógł za to umrzeć.

390
00:25:35,416 --> 00:25:36,601
Mamy kogoś.

391
00:25:42,041 --> 00:25:43,041
To musi być on.

392
00:25:45,041 --> 00:25:46,684
Tak, 54 piętro.

393
00:25:50,708 --> 00:25:51,976
W porządku, to czysty strzał.

394
00:25:52,000 --> 00:25:54,059
- Przepuść go przez system.
- Na tym.

395
00:25:58,791 --> 00:26:01,125
- I właśnie trafiło rozpoznawanie twarzy.
- Pozwól mi tu wejść.

396
00:26:05,000 --> 00:26:06,226
Blake czuł się dalej.

397
00:26:06,250 --> 00:26:09,916
Wiele adresów. Długie
historia w branży technologicznej.

398
00:26:10,416 --> 00:26:13,184
Netrespektywny. Technologia Rodbella.

399
00:26:13,208 --> 00:26:16,017
- Nigdy o żadnym z nich nie słyszałem.
- Poczekaj, poczekaj. Znam tę firmę.

400
00:26:16,041 --> 00:26:18,184
Monika nabyta
Netrespective kilka lat temu

401
00:26:18,208 --> 00:26:19,791
a następnie wchłonął go do panopolu.

402
00:26:21,208 --> 00:26:22,226
Więc pracuje dla Kiddera.

403
00:26:26,541 --> 00:26:27,541
Sprowadź tego gościa.

404
00:26:28,833 --> 00:26:30,017
Ręce do góry! Nie ruszaj się!

405
00:26:30,041 --> 00:26:31,267
- Nie ruszaj się!
- Dobra.

406
00:26:31,291 --> 00:26:33,583
Nie zrobię tego. Przepraszam. Schodzę.

407
00:26:37,041 --> 00:26:39,101
Powinniśmy mieć dość
nakaz przeszukania Kiddera.

408
00:26:39,125 --> 00:26:40,976
Tak, nie mamy dużo czasu.

409
00:26:41,000 --> 00:26:42,601
I chcę cię na ziemi, Carl.

410
00:26:42,625 --> 00:26:44,625
- Tym razem robimy to według zasad.
- Tak, proszę pana.

411
00:27:05,333 --> 00:27:06,875
Carl Otieno, prowizja dnia zerowego.

412
00:27:07,500 --> 00:27:09,017
Mamy nakaz przeszukania.

413
00:27:09,041 --> 00:27:10,142
Własność prywatna, proszę pana.

414
00:27:10,166 --> 00:27:14,142
Zaoszczędzisz sobie kłopotów
aresztowanie za samą współpracę z nami.

415
00:27:14,166 --> 00:27:16,583
- Obawiam się, że nie możesz tego zrobić.
- Zapytaj go, czy Kider wie.

416
00:27:17,375 --> 00:27:19,333
Czy Twój pracownik był
powiadomiony o naszej obecności?

417
00:27:20,333 --> 00:27:21,333
Ona wie, że tu jesteś.

418
00:27:22,125 --> 00:27:23,250
Następnie otwórz bramę.

419
00:27:24,708 --> 00:27:26,184
Czy już się skończyło?

420
00:27:26,208 --> 00:27:27,208
Tak, proszę pani.

421
00:27:27,708 --> 00:27:29,208
Umieść ich na linii.

422
00:27:36,416 --> 00:27:38,500
Zulu 7-3-0-1, Atena, potwierdź.

423
00:27:39,125 --> 00:27:41,601
Już cały świat
uważa Mullena za faszystę?

424
00:27:41,625 --> 00:27:44,184
Zulu 7-3-0-1, Ateno, wejdź.

425
00:27:44,208 --> 00:27:45,541
Pozwólmy im to zobaczyć.

426
00:27:46,833 --> 00:27:50,226
Wiesz, że tego nie robimy
naprawdę potrzebuję tego nakazu.

427
00:27:50,250 --> 00:27:52,500
Jeśli będzie trzeba, wkroczymy siłą.

428
00:27:53,000 --> 00:27:55,309
To od Ciebie zależy, czy otworzysz
tę bramę i wyprowadź Kidera.

429
00:27:55,333 --> 00:27:57,892
- Spójrz na to.
- Możemy sobie z tym poradzić pokojowo.

430
00:27:57,916 --> 00:28:00,166
Transmisja na żywo Kiddera
na wielu platformach.

431
00:28:00,750 --> 00:28:02,059
Co ona mówi?

432
00:28:02,083 --> 00:28:03,083
Stać bezczynnie.

433
00:28:04,166 --> 00:28:07,642
Ameryko, o co ci chodzi
widzieć to akt desperacji.

434
00:28:07,666 --> 00:28:09,976
Ale George Mullen taki nie jest
po prostu zdesperowany człowiek.

435
00:28:10,000 --> 00:28:11,851
On jest niebezpieczny.

436
00:28:11,875 --> 00:28:13,851
Nie jestem fanem Evana Greena,

437
00:28:13,875 --> 00:28:16,851
ale powiedzmy sobie jasno. Co
co mu się przydarzyło, było przestępstwem.

438
00:28:16,875 --> 00:28:20,184
Mam zasoby, żeby się oprzeć,
ale co jeśli przydarzy się to Tobie?

439
00:28:20,208 --> 00:28:21,767
Nie możesz na to pozwolić.

440
00:28:21,791 --> 00:28:22,934
Zadzwoń do swoich senatorów.

441
00:28:22,958 --> 00:28:26,517
Zadzwoń do swoich kongresmenów
zanim przyjdą do miejsca, w którym mieszkasz

442
00:28:26,541 --> 00:28:29,934
z wyciągniętą bronią
i ich zamaskowani bandyci

443
00:28:29,958 --> 00:28:33,583
gotowy do szturmu na Twoje
własność… co ona robi?

444
00:28:34,166 --> 00:28:37,142
Wyzywasz mnie, żebym poszedł dalej
ją, podczas gdy świat patrzy.

445
00:28:37,166 --> 00:28:41,125
– Sieci to zauważają.
- …kiedy to widzisz, to nie jest w porządku.

446
00:28:41,875 --> 00:28:43,809
Ale to też nie jest normalne.

447
00:28:43,833 --> 00:28:49,184
Krążą pogłoski
Problemy psychiczne George'a Mullena

448
00:28:49,208 --> 00:28:53,309
co mogło mieć w tym swój udział
decyzję o nie ubieganiu się o drugą kadencję.

449
00:28:53,333 --> 00:28:56,517
Rozumiem. Jego syn zmarł. Był przygnębiony.

450
00:28:56,541 --> 00:28:58,517
Ale z tego co ostatnio widziałem,

451
00:28:58,541 --> 00:29:02,101
Myślę, że to jasne
działo się coś innego.

452
00:29:04,875 --> 00:29:06,666
Niech włożą dzieciaka
z tobą przez telefon.

453
00:29:09,000 --> 00:29:10,184
- Wszystko?
- Jeszcze nie.

454
00:29:10,208 --> 00:29:12,476
- A co z zapasową komunikacją?
- Wezwano bramę frontową.

455
00:29:12,500 --> 00:29:15,434
- Facet z komisji chce z tobą porozmawiać.
- Nie ma też nic o łączności zapasowej.

456
00:29:15,458 --> 00:29:17,351
Te dupki tak mają
wiedzieć, co się dzieje.

457
00:29:20,375 --> 00:29:22,017
Odcinają mnie.

458
00:29:35,625 --> 00:29:37,559
Pani Kidder, nazywam się Carl Otieno.

459
00:29:37,583 --> 00:29:39,934
Rozmawiam z tobą w imieniu
prowizji dnia zerowego.

460
00:29:39,958 --> 00:29:41,184
Mamy legalny nakaz,

461
00:29:41,208 --> 00:29:44,184
i pytamy
jeszcze raz, abyś nam udzielił

462
00:29:44,208 --> 00:29:46,833
- jakby dosłownie nikogo tam nie było.
- Daj mi radio.

463
00:29:48,541 --> 00:29:49,684
Wiem, że mnie słyszysz.

464
00:29:49,708 --> 00:29:51,892
Wy skurwysyny, ja
wiedz, że mnie słyszysz.

465
00:29:53,541 --> 00:29:55,184
Podnieś to cholerne radio.

466
00:30:06,875 --> 00:30:09,666
Jestem chętny do rozmowy. Ale tylko do
Mullen i Valerie White sprzedają.

467
00:30:10,625 --> 00:30:11,851
Przepraszam?

468
00:30:11,875 --> 00:30:15,309
Tylko nasza trójka. Nikt
w pokoju. Brak nagrania.

469
00:30:15,333 --> 00:30:17,642
Zaufaj mi, oni też będą tego chcieli.

470
00:30:20,833 --> 00:30:21,958
Słyszycie to?

471
00:30:28,916 --> 00:30:31,041
Panno Kidder, George Mullen.

472
00:30:32,041 --> 00:30:33,184
Tak.

473
00:30:33,208 --> 00:30:35,851
Radziłbym ci to zrobić
współpracować z agentami federalnymi

474
00:30:35,875 --> 00:30:37,500
wokół twojego kompleksu.

475
00:30:38,916 --> 00:30:41,000
Najpierw daj mi gwarancję immunitetu.

476
00:30:42,083 --> 00:30:45,791
Wczuliśmy się w sytuację Blake’a
areszt. Nazywa siebie Leonem.

477
00:30:47,375 --> 00:30:49,166
Dlaczego miałbym dać ci immunitet?

478
00:30:50,333 --> 00:30:53,809
Cóż, jest tego sporo
Leon nie wie, proszę pana.

479
00:30:53,833 --> 00:30:55,476
Przykro mi, nie mogę tego zrobić.

480
00:30:58,500 --> 00:31:00,226
Nie pójdę do więzienia.

481
00:31:00,250 --> 00:31:02,875
Musisz ponieść odpowiedzialność
za rzeczy, które zrobiłeś.

482
00:31:03,666 --> 00:31:05,101
A co z rzeczami, które zrobiłeś?

483
00:31:05,125 --> 00:31:06,958
Jakaś odpowiedzialność za to?

484
00:31:07,750 --> 00:31:09,916
Czy ona tam jest? Waleria?

485
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Tak, jestem tutaj.

486
00:31:13,208 --> 00:31:14,208
Witaj, Valerie.

487
00:31:14,833 --> 00:31:17,517
Jestem pewien, że jesteś świadomy
że mam dziesiątki aplikacji,

488
00:31:17,541 --> 00:31:20,142
ale możesz nie zdawać sobie z tego sprawy
że jeden z nich jest pokrewny,

489
00:31:20,166 --> 00:31:23,041
wyszukiwarka genealogiczna oparta na DNA.

490
00:31:24,291 --> 00:31:27,517
Niedawno mieliśmy ok
fascynujące poddanie

491
00:31:27,541 --> 00:31:29,267
od twojej córki, Lily.

492
00:31:29,291 --> 00:31:32,000
Wygląda na to, że jest zainteresowana
w jej drzewie genealogicznym.

493
00:31:33,375 --> 00:31:36,017
Bóg. Wyobraź sobie, że masz 12 lat
lat i się dowiaduję

494
00:31:36,041 --> 00:31:38,583
które ma George Mullen
byłem tego częścią przez cały ten czas.

495
00:31:39,458 --> 00:31:40,625
Po prostu nikt o tym nie wspomniał.

496
00:31:42,250 --> 00:31:45,226
Ale tak naprawdę zastanawiam się nad tym

497
00:31:45,250 --> 00:31:46,934
co sobie pomyśli ten kraj

498
00:31:46,958 --> 00:31:49,142
kiedy się o tym dowiedzą
ulubiony prezydent wszystkich

499
00:31:49,166 --> 00:31:52,375
będąc tam, spłodził kochane dziecko
biurze, a potem kłamał na ten temat?

500
00:31:55,250 --> 00:31:57,958
Twoja wiarygodność już jest
strzał, Mullen. Ale to?

501
00:31:59,875 --> 00:32:01,351
Daj mi gwarancję immunitetu.

502
00:32:01,375 --> 00:32:03,458
Nikt się o tym nie dowie, nawet Lily.

503
00:32:04,041 --> 00:32:05,041
Pomyśl o tym.

504
00:32:08,291 --> 00:32:11,851
Pierdolić. Pomyśli, że to zrobiłem
okłamywał ją przez całe życie.

505
00:32:11,875 --> 00:32:14,142
Okłamywałem ją przez całe życie.

506
00:32:14,166 --> 00:32:16,351
- Nigdy nie prosiłem, żebyś cokolwiek mówił.
- Wiem, że tego nie zrobiłeś.

507
00:32:16,375 --> 00:32:18,083
Zrobiłem to. Wziąłem na siebie odpowiedzialność.

508
00:32:18,833 --> 00:32:21,583
Ponieważ jej pragnąłem
mieć normalne życie.

509
00:32:22,666 --> 00:32:23,976
Valerie, nie

510
00:32:24,000 --> 00:32:25,726
Nie powinnam była tu do ciebie wracać.

511
00:32:25,750 --> 00:32:28,958
To jest, wiesz… ja… ja
zapomniałem o… kosztach tego.

512
00:32:35,166 --> 00:32:36,184
Co się dzieje?

513
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
Nadal działają?

514
00:32:37,750 --> 00:32:40,583
Rozmowa się skończyła, ale Mullen i
Valerie nie wyszła.

515
00:32:41,208 --> 00:32:43,458
W takim razie co my… robimy?

516
00:32:49,166 --> 00:32:50,517
Padły strzały! Padły strzały!

517
00:32:52,000 --> 00:32:54,017
- Co do cholery?
- Kto strzelił?

518
00:32:54,041 --> 00:32:55,434
Nie wiem. To nie byliśmy my.

519
00:32:55,458 --> 00:32:57,351
- Czy ktoś widział strzelca?
- Negatywne.

520
00:32:57,375 --> 00:32:59,101
Czy oni wchodzą?
Nie przepuszczaj ich.

521
00:32:59,125 --> 00:33:01,184
Tak, proszę pana. Ujmujący.

522
00:33:01,208 --> 00:33:02,267
NIE!

523
00:33:02,291 --> 00:33:03,976
Nie angażuj się. Przestań strzelać.

524
00:33:15,791 --> 00:33:17,392
Dach! Dach!

525
00:33:26,875 --> 00:33:28,392
Niech ktoś mu pomoże!

526
00:33:48,666 --> 00:33:50,976
Siła robocza! Ręce do góry!

527
00:33:51,000 --> 00:33:52,767
Pozwól mi natychmiast zobaczyć twoje ręce!

528
00:33:52,791 --> 00:33:54,309
Siła robocza! Ręce do góry!

529
00:33:54,333 --> 00:33:56,517
- Na kolana! Siła robocza!
- Nie ruszaj się!

530
00:34:00,583 --> 00:34:02,059
Tutaj możemy zobaczyć strzelaninę

531
00:34:02,083 --> 00:34:06,392
pomiędzy prowizją dnia zerowego
agenci federalni i zespół ochrony dzieciaka.

532
00:34:06,416 --> 00:34:07,976
Zgłoszono wiele ofiar śmiertelnych,

533
00:34:08,000 --> 00:34:09,934
i kilka
osoby doznały obrażeń,

534
00:34:09,958 --> 00:34:13,434
z jednym członkiem komisji
w stanie krytycznym, ale stabilnym.

535
00:34:13,458 --> 00:34:15,726
Nasze źródła pozostają
niejasne co do uzasadnienia

536
00:34:15,750 --> 00:34:18,767
za komisją
próba oblężenia posiadłości Kiddera,

537
00:34:18,791 --> 00:34:21,101
ale możemy się tylko domyślać
że prowizja

538
00:34:21,125 --> 00:34:24,142
musiał w końcu zrobić
przełom w śledztwie,

539
00:34:24,166 --> 00:34:26,726
taki, który zdaje się prowadzić
je prosto do Moniki Kidder.

540
00:34:26,750 --> 00:34:30,726
Dziś wcześniej, w naszej realizacji
nakazu przeszukania nieruchomości

541
00:34:30,750 --> 00:34:32,767
własnością giganta technologicznego Panoply,

542
00:34:32,791 --> 00:34:35,041
agenci komisji znaleźli dowody,

543
00:34:35,916 --> 00:34:40,476
łącznie z kodem podpisu, bezpośrednio
łącząc jej dyrektor generalną, Monikę Kidder,

544
00:34:40,500 --> 00:34:45,809
na atak złośliwego oprogramowania, który w
jedna minuta odebrała życie 3400 osobom,

545
00:34:45,833 --> 00:34:48,392
zranił i zakłócił spokój tysiącom innych,

546
00:34:48,416 --> 00:34:50,125
i rzucił nasz kraj na kolana.

547
00:34:50,708 --> 00:34:53,892
Od tego momentu mamy ok
wiele pytań, w miarę jak udzielamy odpowiedzi

548
00:34:53,916 --> 00:34:57,434
o Kidder, jej motywach i szczegółach

549
00:34:57,458 --> 00:34:59,791
tego, jak planowała i
dokonał tego ataku.

550
00:35:00,458 --> 00:35:02,351
Jest jeszcze wiele do zrobienia,

551
00:35:02,375 --> 00:35:04,083
ale wiemy jedno.

552
00:35:04,666 --> 00:35:06,833
Dziś wieczorem Amerykanie są bezpieczniejsi.

553
00:35:07,333 --> 00:35:11,101
Pozwolę naszemu dyrektorowi ds. komunikacji,
Melissa kornblau, opowiedz mi resztę.

554
00:35:11,125 --> 00:35:12,184
Dziękuję.

555
00:35:15,291 --> 00:35:16,934
Dziękuję, prezydencie Mullen.

556
00:35:16,958 --> 00:35:19,726
Dzisiejsze aresztowanie Moniki Kidder
było przełomowym osiągnięciem

557
00:35:19,750 --> 00:35:21,166
za prowizję dnia zerowego.

558
00:35:21,666 --> 00:35:24,851
Teraz nadal jesteśmy w
ciemne co do jej dokładnych motywów,

559
00:35:24,875 --> 00:35:26,226
ale dowody są jasne.

560
00:35:26,250 --> 00:35:29,892
Szkodliwe oprogramowanie używane w dniu zero
atak został przechwycony i przeprowadzony

561
00:35:29,916 --> 00:35:30,916
przez Monikę Kidder,

562
00:35:31,500 --> 00:35:33,851
co umieszcza ją i
jej towarzystwo, panoplia,

563
00:35:33,875 --> 00:35:36,142
w centrum naszego
trwające dochodzenie.

564
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
Tak.

565
00:35:44,375 --> 00:35:45,375
Zgoda.

566
00:35:46,000 --> 00:35:47,333
Jadę do Nowego Jorku.

567
00:35:56,291 --> 00:35:57,458
Carl wraca do zdrowia.

568
00:35:58,041 --> 00:36:01,142
Musi spędzić kilka dni na oddziale intensywnej terapii
dni, ale mówią, że operacja poszła dobrze,

569
00:36:01,166 --> 00:36:02,267
i nic mu nie będzie.

570
00:36:02,291 --> 00:36:03,809
Dobry. Miło mi to słyszeć.

571
00:36:03,833 --> 00:36:06,208
Nie sądzę, że na niej to się skończy, dzieciaku.

572
00:36:07,416 --> 00:36:10,934
W domu jest tak, jak była
czekając, aż ktoś przyjdzie ją uratować.

573
00:36:10,958 --> 00:36:13,059
I… a co z proteusem?

574
00:36:13,083 --> 00:36:15,559
Jeśli ona tego używa na mnie, to gdzie to jest?

575
00:36:15,583 --> 00:36:19,476
Przeszukaliśmy cały teren kompleksu,
w jej biurze, nie było nic. Nic.

576
00:36:19,500 --> 00:36:21,625
Szczerze mówiąc, nawet nie wiemy, czy istnieje.

577
00:36:22,125 --> 00:36:25,434
To było wyczerpujące 48 godzin.
Myślę, że powinnaś trochę odpocząć.

578
00:36:25,458 --> 00:36:28,916
Po prostu umów się ze mną
jutro z samego rana porozmawiam z dzieciakiem.

579
00:36:30,125 --> 00:36:31,125
Dobra.

580
00:36:32,375 --> 00:36:33,375
Waleria.

581
00:36:35,458 --> 00:36:37,583
Kiedy to wszystko się już skończy, naprawdę,

582
00:36:38,333 --> 00:36:39,583
Chcę ją poznać.

583
00:36:42,208 --> 00:36:43,208
Lilia.

584
00:36:46,500 --> 00:36:47,500
Jasne.

585
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
Przepraszam.

586
00:37:02,333 --> 00:37:03,642
Muszę się z tobą zobaczyć. On jest

587
00:37:03,666 --> 00:37:05,559
- nie przez telefon.
- Musisz to odwołać.

588
00:37:05,583 --> 00:37:08,642
OK, to był błąd.
To wszystko, musisz to odwołać.

589
00:37:08,666 --> 00:37:10,434
Nie przez telefon, Alex.

590
00:37:10,458 --> 00:37:12,517
Powiedziałem, odwołaj to.

591
00:37:12,541 --> 00:37:14,750
Jeśli chcesz podyskutować
to, wiesz jak.

592
00:37:33,666 --> 00:37:35,851
Na dzisiejszej konferencji prasowej pt.

593
00:37:35,875 --> 00:37:39,559
prezydent Mullen ogłosił, że
Komisja odkryła dowody

594
00:37:39,583 --> 00:37:44,601
bezpośrednio łącząc Kidder ze złośliwym oprogramowaniem
co umożliwiło atak dnia zerowego.

595
00:37:44,625 --> 00:37:49,125
Mullen nie przedstawił żadnych spekulacji
co do potencjalnych motywów Kiddera.

596
00:37:49,625 --> 00:37:50,892
Co skłania Cię do zastanowienia się,

597
00:37:50,916 --> 00:37:53,892
dlaczego miałoby to dziko
spełniona bizneswoman

598
00:37:53,916 --> 00:37:55,434
dokonać tak okropnego ataku

599
00:37:55,458 --> 00:37:58,892
przeciwko temu krajowi
przyniósł jej taki sukces?

600
00:37:58,916 --> 00:38:02,601
Wielu obecnie tak spekuluje
atak mógł być reakcją

601
00:38:02,625 --> 00:38:06,226
do Federalnej Komisji Handlu
niedawne namierzenie panoplii

602
00:38:06,250 --> 00:38:08,976
w dochodzeniu antymonopolowym.

603
00:38:14,166 --> 00:38:16,642
Nie byłem pewien, czy to zrobisz
wrócę dziś wieczorem do domu.

604
00:38:16,666 --> 00:38:19,184
Chyba będę wiedział więcej
kiedy będę mógł porozmawiać z Kidderem.

605
00:38:19,208 --> 00:38:21,892
To niesamowite, jak potężny
stali się tymi typami technologii.

606
00:38:21,916 --> 00:38:26,601
Tak, cóż, zgadłbym, że to ona
zbyt mądry, żeby podejmować takie ryzyko.

607
00:38:26,625 --> 00:38:27,625
Tak.

608
00:38:28,083 --> 00:38:29,500
- Jesteś głodny?
- Tak.

609
00:38:33,833 --> 00:38:36,767
Ja… nie zdążyłem ci powiedzieć,
ale widziałem twoje zeznania.

610
00:38:36,791 --> 00:38:37,833
Byłeś wspaniały.

611
00:38:39,458 --> 00:38:40,875
Jestem z ciebie taki dumny.

612
00:38:42,166 --> 00:38:46,291
Ale nie jestem zaskoczony. Jestem pewien, że to zrobisz
przytaknij, gdy nadejdzie czas.

613
00:38:47,916 --> 00:38:49,000
Mam szczęście, że cię mam.

614
00:38:55,541 --> 00:38:56,541
Cześć?

615
00:38:56,916 --> 00:38:58,166
Mamy problem.

616
00:38:58,958 --> 00:39:00,434
Kiedy ostatni raz ją sprawdzałeś?

617
00:39:00,458 --> 00:39:02,125
- Kilka godzin temu.
- A kamery?

618
00:39:02,708 --> 00:39:04,625
Wygląda na to, że ktoś zapętlił transmisję.